2020-2021 Season

**Masques obligatoires // Masks are mandatory
Aucune vente de billets à la porte // No ticket sales at the door**

MESURES SANITAIRES POUR LA COVID-19

COMMENT VOUS PRÉPARER POUR UN SPECTACLE

– PORTEZ UN MASQUE EN TOUT TEMPS (OBLIGATOIRE)
– ARRIVEZ AU MOINS 10 MINUTES AVANT UNE REPRÉSENTATION AU PLUS TÔT (POUR ÉVITER D’ATTENDRE TROP LONGTEMPS DANS LE LOBBY)
– ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE POUR ÉVITER LES CONTACTS PHYSIQUES À LA BILLETTERIE (OBLIGATOIRE)
– VEUILLEZ NOTER QU’IL N’Y AURA AUCUNE VENTE DE BOISSON LORS DE L’ÉVÈNEMENT. 
– SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES DE LA COVID-19, SVP RESTEZ À LA MAISON ET NOUS REMBOURSERONS VOTRE (VOS) BILLET(S). 

CE QUE LA TROUPE DU JOUR A MIS EN PLACE

UN SYSTÈME DE BILLETTERIE ÉLECTRONIQUE POUR LIMITER LES CONTACTS PHYSIQUES
DEUX MÈTRES DE DISTANCIATION ENTRE SPECTATEUR·RICE·S ET TROIS MÈTRES DE DISTANCIATION ENTRE SPECTATEUR·RICE·S ET ARTISTES
DU GEL DÉSINFECTANT ET DES MASQUES SERONT À LA DISPOSITION DU PUBLIC
LE PERSONNEL PORTERA DES MASQUES EN TOUT TEMPS
NOS LIEUX DE SPECTACLE SERONT NETTOYÉS AVEC DILIGENCE, AVANT ET APRÈS LES REPRÉSENTATIONS
NOUS ACCEPTERONS UN NOMBRE DE SPECTATEUR·RICE·S LIMITÉ (12) AUX REPRÉSENTATIONS
 

RAPPEL DES CONSIGNES DES AUTORITES PROVINCIALES

TOUTE PERSONNE QUI A EU DES SYMPTÔMES DE COVID-19, QUI A ÉTÉ EN CONTACT AVEC QUELQU’UN AYANT DES SYMPTÔMES, OU QUI EST EN ORDRE DE CONFINEMENT DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN AU COURS DES 10 DERNIERS JOURS DOIT S’ISOLER CHEZ ELLE.
TOUTE PERSONNE QUI EST ARRIVÉE DE L’ÉTRANGER DOIT S’ISOLER PENDANT 14 JOURS ET SURVEILLER LES SYMPTÔMES.

SAFETY MEASURES FOR COVID-19

HOW TO PREPARE FOR A SHOW

– WEAR A MASK AT ALL TIMES (MANDATORY)
– ARRIVE AT LEAST 10 MINUTES BEFORE A SHOW AT THE EARLIEST TO AVOID WAIT TIME IN THE LOBBY
– BUY YOUR TICKETS ONLINE TO AVOID PHYSICAL CONTACT AT THE TICKET OFFICE (Mandatory)
– PLEASE NOTE THAT THERE WILL BE NO BEVERAGES SOLD. 

LA TROUPE DU JOUR’S SAFETY MEASURES

AN ELECTRONIC TICKETING SYSTEM TO LIMIT PHYSICAL CONTACT
TWO METERS OF DISTANCIATION BETWEEN SPECTATORS AND THREE METERS OF DISTANCING BETWEEN SPECTATORS AND ARTISTS
DISINFECTANT GEL AND MASKS WILL BE AVAILABLE TO THE PUBLIC
STAFF WILL WEAR MASKS AT ALL TIMES
OUR VENUE WILL BE DILIGENTLY CLEANED, BEFORE AND AFTER EACH REPRESENTATIONS

 

WE WILL ONLY ACCEPT A LIMITED NUMBER OF SPECTATORS (12) PER SHOW

 

INSTRUCTIONS FROM PROVINCIAL HEALTH AUTHORITY

EVERY INDIVIDUAL EXPERIENCING SYMPTOMS OF COVID-19, WHO HAS BEEN IN CONTACT WITH SOMEONE EXPERIENCING SYMPTOMS, OR IS UNDER A PROVINCIAL ISOLATION ORDER FOR AT LEAST THE PAST 10 DAYS MUST SELF-ISOLATE AT HOME.
EVERY INDIVIDUAL WHO HAS TRAVELLED OUTSIDE OF CANADA MUST SELF-ISOLATE AT HOME AND SELF-MONITOR FOR SYMPTOMS FOR AT LEAST 14 DAYS.