La Troupe du Jour & Persephone Theatre prÉsentent // Present
Une production de // Produced by Théâtre catapulte
Synopsis
MANMAN LA MER RACONTE L’HISTOIRE DE MARJOLAINE, DOUÉE DU POUVOIR DE CONNAÎTRE L’AVENIR. ENCOURAGÉE PAR SA MÈRE, L’ENFANT ÉTOUFFE SON DON DE CLAIRVOYANCE. MAIS VINGT-SIX ANS PLUS TARD, ATTERRÉE PAR UNE MALADIE MYSTÉRIEUSE ET INGUÉRISSABLE, ELLE N’A D’AUTRE CHOIX QUE SE RENDRE EN HAÏTI ET S’EN REMETTRE AUX BONS SOINS DE SA GRAND-MÈRE, MANMAN LA MÈ… UNE SAGE-FEMME ? UNE MYSTIQUE OU UNE SIMPLE GRAND-MÈRE PLEINE D’AMOUR? MANMAN LA MER MET LA FEMME ET LA SPIRITUALITÉ HAÏTIENNE À L’HONNEUR, ET EXPLORE AVEC HUMOUR ET AUTHENTICITÉ LES THÈMES DES RELATIONS MÈRE-FILLE TOUT EN VIBRANT AU RYTHME DU CONTE TRADITIONNEL HAÏTIEN. // MANMAN LA MER TELLS THE STORY OF MARJOLAINE, GIFTED WITH THE POWER TO KNOW THE FUTURE. ENCOURAGED BY HER MOTHER, THE CHILD STIFLES HER GIFT OF CLAIRVOYANCE. BUT TWENTY-SIX YEARS LATER, DEVASTATED BY A MYSTERIOUS AND INCURABLE ILLNESS, SHE HAS NO CHOICE BUT TO GO TO HAITI AND RELY ON THE GOOD CARE OF HER GRANDMOTHER, MANMAN LA MÈ… A MIDWIFE ? A MYSTIC OR A SIMPLE GRANDMOTHER FULL OF LOVE? MANMAN LA MER PUTS WOMEN AND HAITIAN SPIRITUALITY IN THE SPOTLIGHT, AND EXPLORES WITH HUMOUR AND AUTHENTICITY THE THEMES OF MOTHER-DAUGHTER RELATIONSHIPS WHILE VIBRATING TO THE RHYTHM OF TRADITIONAL HAITIAN TALES.
CRÉdits
Texte et interprétation // Written and performed by Djennie Laguerre
MISE EN SCÈNE ET CONCEPTION DE L’ESPACE // DIRECTED AND DESIGNED BY Kamana Ntibarikure
Musique et appui à la création // Music and Creation Advisor Sara Rénélik
Interprétation du chant traditionnel Nan Lakou A // Interpretation of the traditional Nan Lakou A chant Ferline Regis
Mouvement // Movement Emilie Jabouin
Composition et environnement sonore // Composition and sound design Elena Stoodley
Éclairages et projections // Lighting and projections Shawn Henry
Costumes Isabelle Bélisle
Assistance à la mise en scène et régie à la création // Assistant Director and Stage Manager (Creation) Katie Rochford
Direction de production à la création et conseils techniques pour la tournée // Production Manager (Creation) and Tech Advisor for the tour Kyle Ahluwalia
Conseiller à la scénographie et construction décor // Set Design Consultant and Builder Benoît Brunet-Poirier
Remise en forme pour la version de 2022 // 2022 Editor Danielle Le Saux-Farmer
Régie de tournée // Tour Stage Manager Lani Martel
Conseils techniques pour la tournée // Tech Advisor for the tour Tristan-Olivier Breiding
Direction technique de tournée // Technical Director for the tour Rory Jewiss
Surtitres // SurtitlesShavaun Liss
Mot de l'autrice
Manman la mer est une histoire qui s’est invitée à ma plume un moment où je ne pensais pas avoir une autre histoire à partager sur scène, malgré qu’on me demande depuis dix ans la suite de mon conte précédent, Rendez-vous Lakay. Manman la mer une histoire qui s’est révélée par le biais de ce personnage de Manman la Mè qui n’a rien de magique ni de mystique… jusqu’à ce que des artistes pleines de talents et de visions, sur les ailes de la « douce et sage » Catapulte, mettent sur scène cette histoire d’amour qui enveloppe trois générations de femmes. On vous la conte sous la direction « …des Ancêtres et avec les charmes d’une Conteuse Haïtienne. » AYIBOBO ASHE
Dédicace à ma Maman : une femme VAILLANTE, une femme de coeur.
-Djennie Laguerre
//
Manman la mer is a story that came to life at a time when I didn’t think I had another story to share on stage, despite having been asked for ten years for the sequel to my previous story, Rendez-vous Lakay. Manman la mer a story that was revealed through this character of Manman la Mè who has nothing magical or mystical… until artists full of talents and vision, with the guidance of the « sweet and wise » Catapulte, this love story that encompasses three generations of women. We tell it to you under the direction « …of the Ancestors and with the charms of a Haitian Storyteller. » AYIBOBO ASHE
I dedicate this to my mom: a VALIANT woman, a woman of heart.
-Djennie Laguerre
REMERCIEMENT DU THÉÂTRE CATAPULTE
Le Théâtre Catapulte aimerait remercier chaleureusement ces personnes qui ont fait en sorte que, malgré de nombreuses embûches et détours, MANMAN LA MER est vivante, pétillante et peut enfin accueillir un public ce soir : Jody Longworth, John Butler, Frank Engel, Gabriel Gosselin, Mark Eriksson, Tanqueray Strange Bruce McKay, Steven Wade, Jonathan Charlebois, et touStes celleux qui nous ont aidé!
MERCI à nos partenaires // Thank you to our partners