Français
EnglishIntroduction au projet // Introduction to the project
Petites bêtes à la Table // Little creatures for dinner
Une vieille grand-mère, Mamie Richa, prépare avec l’aide de son petit fils une fête, et n’a aucune idée que trois petites bêtes se promènent chez elle. Ces trois petites bêtes, un ours avec l’endormitoire, un écureuil qui a bien trop d’énergie et un porc-épic qui manques des épines, cherchent chacun quelque chose pour les aider à survivre l’hiver et essaient de ne pas se faire prendre, ce qui déclenche une aventure hilarante!
// Mamie Richa, is preparing a birthday party with the help of her grandson, and has no idea that three creatures are walking around her house. These three creatures, a sleepy bear, an energetic squirrel, and a porcupine who lacks thorns, each seek something to help them survive the winter. But they are not very subtle!
Un jeu de société maaaaagique // A Maaaaagic Board Game
Jasmine veut tellement que ses parents lui achètent une voiture, mais elle doit se montrer responsable, une tâche qui ne sera pas facile le jour de la fête de sa petite soeur Maïka-Rose. Celles-ci est en compagnie des ses amies et vient de recevoir un cadeau d’anniversaire très particulier trouvé dans un marché aux puces… un jeu de société maaaagique!
// Jasmine wants her parents buy her a car, but she must be responsible, a task that will not be easy on the day of her little sister Maïka-Rose’s birthday. Her and her friends and have just received a very special birthday gift found in a flea market … a maaaagic board game!
LEXIQUE POUR LES PARENTS ANGLOPHONES // LEXICON FOR ENGLISH-SPEAKING PARENTS
LITTLE CREATURES FOR DINNER
squirrel – écureuil
porcupine – porc-épic
bear – ours
coffee – café
nut cracker – casse Noisette
fork – fourchette
Hide! – cachez-vous!
A MAAAAAGIC BOARD GAME
voiture – car
poubelle – garbage
jeu de société – boardgames
hôte – host
participantes – contestants
réponse – answer
pause publicitaire – commercial break
boîte – box
CRÉDITS
PETITES BÊTES À LA TABLE
Richa
Desmond
Annabella
Michelle
Damien
UN JEU DE SOCIÉTÉ MAAAAAGIQUE!
Jasmine
Chloé
Maïka-Rose
Isabel
Nicholas
Anne
Animateurs // Facilitators
Gabrielle Dufresne et Jesse Fulcher Gagnon
Montage de l’audio // Editing
Jesse Fulcher Gagnon
Musique* et effets sonores
// Music* and sound effects
Jesse Fulcher Gagnon et Connor Brousseau
*Musique
Léo Chauliac et son ensemble – Rue de la Paix
Léo Chauliac et son ensemble – Hot Club Parade
I’ll see you in my dreams – Django Reinhardt
Stompin’ at Decca – Django Reinhardt
Ma meilleure – La Fouine ft, Zaho
Gameshow Theme (Composition originale) – Connor Brousseau
Commanditaire officiel des spectacles familiaux
//Official Sponsor of our Family Shows
Si votre jeune est intéressé à faire du théâtre nous recommandons l'école de théâtre
// If your child is interested in theatre, we recommend our theatre school
